Get Help orange icon

Obtenga Ayuda para Inmigrantes que Sufren Violencia Doméstica

LOS DERECHOS DE LOS INMIGRANTES VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA

Los inmigrantes en los Estados Unidos tienen derecho a vivir una vida libre de violencia doméstica y abuso. Center for Domestic Peace rechaza toda discriminación basada en raza, etnia, religión, género, identidad y expresión de género, orientación sexual, estatus migratorio, estatus socioeconómico y discapacidad. Estamos comprometidos/as a proteger los derechos de todos/as los/as sobrevivientes, independientemente de su estado migratorio. Todos nuestros servicios son 100% voluntarios y 100% confidenciales/anónimos. No le pediremos su estado migratorio ni un número de seguro social. Tenga la seguridad de que cualquier información que desee revelarnos se mantendrá en la máxima confidencialidad.

Todo en esta página puede ser útil y relevante para usted, incluso si es un/a inmigrante indocumentado/a en los EE. UU. En este país, la violencia doméstica o el abuso infantil es un delito, incluso si no es un delito en su país de origen. Si usted es un/a inmigrante indocumentado/a y es víctima de un delito en este país, tiene los mismos derechos que un/a ciudadano/a estadounidense para acceder a los servicios para las víctimas del delito.

Esto significa que si se enfrenta a la violencia doméstica y desea ayuda, no será deportado/a solo porque llamó a las autoridades o hizo un reporte policial. No puede ser deportado/a por intentar obtener una orden de restricción o testificar en la corte.

No puede ser deportado/a por pedir ayuda en los albergues o en las líneas de crisis.

Además, si su cónyuge es residente o ciudadano/a de los Estados Unidos y usted es víctima de abuso, puede ser elegible para la residencia en los Estados Unidos sin su pareja abusiva a través de VAWA (Ley de Violencia contra las Mujeres). Incluso si no está casado/a con un/a residente o ciudadano/a de los Estados Unidos, pero ha trabajado con la policía o el fiscal de distrito, podría ser elegible para una visa U. Hable con un abogado de inmigración o explore sus opciones. Recuerde, no está solo/a. Si está haciendo valer sus derechos y enfrenta discriminación, llame a nuestro Departamento de Consejería de Sistemas Legales.

EL DERECHO A BUENOS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN PARA LAS VÍCTIMAS QUE NO HABLAN INGLÉS

Las cortes han decidido que las agencias públicas deben proporcionar una traducción adecuada para las personas que no hablan inglés. Cuando solicita servicios de agencias públicas como la policía y las cortes, puede solicitar un intérprete. Los buenos servicios de traducción son especialmente importantes para las personas que denuncian violencia doméstica. Si el oficial de policía no puede entenderlo, es más difícil para el oficial protegerlo/a a usted y a su familia. Además, sus declaraciones a la policía son la prueba central en un caso penal. Por esta razón, la policía no debe utilizar a sus hijos, familiares, o vecinos para traducir la conversación entre usted y la policía. Si llama al 911, los/as operadores/as tienen acceso telefónico inmediato a intérpretes multilingües.

Aunque tiene derecho a un buen servicio de traducción a través de la policía, no todos los agentes de policía se lo ofrecerán. La policía tiene acceso al mismo servicio de interpretación telefónica que los operadores del 911. Si el oficial no le consigue un/a intérprete profesional, puede escribir una declaración en su propio idioma para agregarla al informe policial. También puede volver a llamar al 911 y pedir que se interprete su conversación con la policía.

Trio of young girls walking away